| 1 | |
AF222a: 80v devā‑yi qulunc Saña āsān diyem qulunca ʿilāc Çigce tiryākı al ber‑ā‑ber bal Cānib‑i ḥaqdan ger ėre ṣıḥḥat ʿilāc‑i verem Balġam‑ile eger ṭola öygen Vereme dönse ger olur düşvār İçür at yaġını aña seḥerī Yılda bir iki gez içürse eger devā‑yi żīqu n‑nefes Ādemīde ger ola żīqu n‑nefes Niceler vėrdi bu renc‑ile cān Velī ėtdigümüz bizüm her dem Evvelā müshil ile qıl ishāl Qırq gün ekl ėt bu maʿcūnı Ṣıfat‑i ṣanʿatı budur anuñ Yüz dir(h)em al yüzerlik ṭoḫmın Daḫı afyūn hem ʿāqır qarḥā(n) ʿAsel üç‑yüz ėt budur evzān Yatacaq vaqti çiyneye yuta Küt küt öksürse her dem Üc yėmede keser mücerrebdür Berşe kim mübtelā ola ey cān Bunı berşüñ yėrine ėde bedel Bunı ilhām ile ėdüb īcād Bedeline bunuñ gibi olmaz Below, transversely: qızġun yumurdasın bulub süd içinde // qaynadub yine yuvasına qoyasın sāyirī // yumurdalardan cöze çıqar ol qaynatdügüñ // şöyle qalur andan alub ḥıfẓ ėdesin // her ne dürlü demürden kilīd ve buqaġuya // degiresin ol sāʿat acılup fetḥ // ola mücerrebdür |